Caroline Hayeur et D.Kimm | Abrazo
Du 12 octobre au 17 décembre 2016 | From October 12 to December, 2016
Vernissage le 12 octobre à 18h | Opening: October 12, at 6pm
Une production de / A production by Les Filles électriques et Festival Phénomena
*An English translation will follow
ABRAZO est une proposition en duo de la photographe Caroline Hayeur et de l’artiste interdisciplinaire D. Kimm. L’une capte les mouvements et les atmosphères, l’autre danse depuis plusieurs années et permet une rencontre intimiste avec la communauté du tango. L’objectif : offrir une vision du tango de l’intérieur au-delà des clichés. Cette première collaboration de deux artistes reconnues dans leur milieu respectif rassemble photos, vidéos et textes. Leur recherche a débuté lors d’une résidence à Buenos Aires en 2014 et s’est poursuivie en 2016 dans le milieu du tango montréalais. Leur angle et leur défi : comment traduire le rituel de l’abrazo, mise en relation à la fois physique (manière de se prendre dans les bras) et émotive ?
Caroline Hayeur et D. Kimm abordent le tango en tant que danse sociale et lieu de confluence pour des passionnés issus de divers milieux, différentes générations et classes sociales. Le tango est une danse d’improvisation. Bien que codés, les pas ne sont pas prévus à l’avance. Les soirées se déroulent dans des Milongas (lieux) où les tandas (trois pièces musicales dans un même style) s’enchaînent, entrecoupées de la cortina (pause musicale). Le thème de l’abrazo / la rencontre permet une réflexion sur les rapports d’échange homme / femme, les codes sociaux, la fragilité, le rapport aux normes, la représentation / la mise en scène de soi ou du « nous ».
ABRAZO prend place dans tous les espaces d’Occurrence. La première salle est occupée par une double projection vidéo et une impressionnante série de tirages photographiques présentés dans une cinquantaine de cadres anciens. La deuxième salle accueille une installation immersive. Dans un grand écart, l’ensemble crée un jeu d’échange où s’entremêlent le Nord et le Sud avec des images captées tant à Buenos Aires qu’à Montréal.
Résolument optimiste, marquée par une expérience de terrain depuis le début des années 90, Caroline Hayeur explore les questions du corps social : convivialité, partage et différences. Sa quête est celle des lieux et des formes de socialisation dans la lignée du documentaire et du portrait humaniste. Elle soude certaines relations en provoquant ou en mettant en relief des situations de proximité. Le corps en mouvement est un des motifs récurrents dans ses séries photographiques : Rituel festif — Portraits de la scène rave à Montréal (1997), Tanz Party (2002), Amalgat – Danse, traditions et autres spiritualités (2007). Le corpus photographique ADOLAND a été présenté dans six lieux de diffusion au Québec depuis 2014. ADOLAND GASPÉSIE — LE FILM : Ma chambre c’est mon territoire est accessible sur La Fabrique culturelle de Télé-Québec.
Active depuis 1987, D. Kimm est connue comme une artiste interdisciplinaire avant-gardiste et audacieuse qui présente des productions hors-norme. Elle a publié quatre recueils poétiques, dont La Suite mongole. Elle a produit le disque Le Silence des hommes, en collaboration avec le guitariste Bernard Falaise. Son duo de performance et musique électronique Mankind (avec Alexis O’Hara) a produit le disque Ice Machine. Elle a aussi réalisé trois courts métrages dont Mlle Clara dompteuse de lapins, en collaboration avec Brigitte Henry. Elle a présenté de nombreux spectacles poétiques dont La Mariée perpétuelle. Son premier spectacle jeune public, Comment j’ai appris à parler aux oiseaux, sera présenté au festival Les Coups de théâtre en novembre 2016.
ABRAZO is a collaborative project by photographer Caroline Hayeur and interdisciplinary artist D. Kimm. One captures movement and atmosphere, while the other has been dancing for several years and provides an intimate encounter with the tango community. The goal: to offer an insider's view of tango that goes beyond clichés. This first collaboration between two artists renowned in their respective fields brings together photos, videos and texts. Their research began during a residency in Buenos Aires in 2014 and continued in 2016 in the Montreal tango scene. Their angle and challenge: how to translate the ritual of the abrazo, a physical (way of embracing) and emotional connection?
Caroline Hayeur and D. Kimm approach tango as a social dance and a meeting place for enthusiasts from diverse backgrounds, generations and social classes. Tango is an improvisational dance. Although the steps are codified, they are not planned in advance. Evenings take place in milongas (venues) where tandas (three pieces of music in the same style) follow one another, interspersed with cortinas (musical breaks). The theme of the abrazo / encounter allows for reflection on male/female relationships, social codes, fragility, the relationship to norms, and the representation/staging of oneself or ‘us’.
ABRAZO takes place in all of Occurrence. The first room features a double video projection and an impressive series of photographic prints presented in some fifty antique frames. The second room hosts an immersive installation. In a grand contrast, the ensemble creates an interplay between North and South, with images captured in both Buenos Aires and Montreal.
Resolutely optimistic, marked by her experience in the field since the early 1990s, Caroline Hayeur explores issues related to the social body: conviviality, sharing, and differences. Her quest is one of places and forms of socialization in the tradition of documentary and humanist portraiture. She forges certain relationships by provoking or highlighting situations of closeness. The body in motion is a recurring motif in her photographic series: Rituel festif — Portraits de la scène rave à Montréal (1997), Tanz Party (2002), Amalgat – Danse, traditions et autres spiritualités (2007). The ADOLAND photographic corpus has been presented in six venues in Quebec since 2014. ADOLAND GASPÉSIE — THE FILM: My Room Is My Territory is available on Télé-Québec's La Fabrique culturelle.
Active since 1987, D. Kimm is known as an avant-garde and daring interdisciplinary artist who presents extraordinary productions. She has published four collections of poetry, including La Suite mongole. She produced the album Le Silence des hommes, in collaboration with guitarist Bernard Falaise. Her performance and electronic music duo Mankind (with Alexis O'Hara) produced the album Ice Machine. She has also directed three short films, including Mlle Clara dompteuse de lapins, in collaboration with Brigitte Henry. She has presented numerous poetry shows, including La Mariée perpétuelle. Her first show for young audiences, Comment j’ai appris à parler aux oiseaux, will be presented at the Les Coups de théâtre festival in November 2016.
