Frédérique Ulman-Gagné | « Baba : premier dialogue »
Du 6 mai au 12 juin 2021 | From May 6 to June 12, 2021
*An English translation will follow
La dernière décennie de notre Baba se sera tragiquement déroulée dans une seule pièce, celle d’un CHSLD de Montréal où tranquillement elle aura sombré dans la démence pour nous quitter graduellement, puis définitivement. Ce long séjour aura été marqué entre autres par la création d’une série d’oiseaux que Baba dessinait tous les jours dans des cahiers et sur des napperons. Dans cette petite pièce, nous avons écouté ma famille et moi, des extraits de récits confus dans lesquels s’entremêlent des souvenirs réels ainsi que des éléments plus fictifs, différents lieux et objets, plusieurs langues et toujours des oiseaux en fuite. Ces histoires parfois ludiques, confuses, tragiques, sensibles, historiques et poétiques de notre Baba sont à l’origine de mes plus récentes recherches en peinture et j’en présente ici un premier volet que j’ai imaginé comme un dialogue avec Baba. Avec cette nouvelle installation de tableaux, je cherche une formule me permettant de superposer plusieurs espaces réels ou imaginés en créant une association poétique entre différents lieux intérieurs et extérieurs, une rencontre entre des espaces observés ou mnémoniques. Ces juxtapositions présenteront des banalités quotidiennes ainsi que des événements historiques dans une énumération de lieux et d’objets retirés de leur contexte, sans hiérarchie, succombant ainsi à l’image d’une accumulation émotive d’informations confuses et assemblées.
Frédérique Ulman-Gagné est née en 1982 à Montréal où elle vit et travaille. Elle est diplômée de l’Université Concordia (2007) et détient une maîtrise en arts visuels et médiatiques de l’Université du Québec à Montréal (2010). Son travail a été présenté dans plusieurs expositions individuelles et collectives à Montréal notamment à la Galerie Les Territoires (2012), à La Centrale galerie Powerhouse (2013), à la galerie Dominique Bouffard (2016), à la galerie McClure (2017), chez McBride Contemporain (2020) et dans plusieurs maisons de la culture. L’artiste a aussi présenté son travail à Trois-Rivières à l’atelier Presse-Papier (2019), en France à la galerie RDV de Nantes (2014), en Islande à la SIM Gallery (2013) et À Brooklyn à la gallerie de la NARS Foundation. Elle a réalisé plusieurs résidences à Reykjavik à la Samband Islenska myndlistarmanna (2013), à St-Jean-Port-Joli au centre Est-Nord-Est (2014), à Brooklyn à la NARS Foundation (2018) et au Vermont Studio Center (2019). Ses projets ont été soutenus par plusieurs bourses des conseils des arts québécois et canadien. Ses tableaux font partie de plusieurs collections privées.
The last decade of our Baba's life tragically unfolded in a single room, that of a long-term care facility in Montreal, where she quietly sank into dementia, gradually leaving us, then forever. This long stay was marked, among other things, by the creation of a series of birds that Baba drew every day in notebooks and on doilies. In that small room, my family and I listened to excerpts from confused stories in which real memories intermingled with more fictional elements, different places and objects, several languages, and always birds in flight. These sometimes playful, confusing, tragic, sensitive, historical, and poetic stories of our Baba are the source of my most recent research in painting, and here I present the first part of it, which I imagined as a dialogue with Baba. With this new installation of paintings, I am seeking a formula that allows me to superimpose several real or imagined spaces, creating a poetic association between different interior and exterior places, an encounter between observed and mnemonic spaces. These juxtapositions will present everyday banalities as well as historical events in a list of places and objects taken out of context, without hierarchy, thus succumbing to the image of an emotional accumulation of confused and assembled information.
Frédérique Ulman-Gagné was born in 1982 in Montreal, where she lives and works. She graduated from Concordia University (2007) and holds a master's degree in visual and media arts from the University of Quebec in Montreal (2010). Her work has been featured in several solo and group exhibitions in Montreal, notably at Galerie Les Territoires (2012), La Centrale galerie Powerhouse (2013), Galerie Dominique Bouffard (2016), Galerie McClure (2017), McBride Contemporain (2020), and several cultural centers. The artist has also presented her work in Trois-Rivières at the Presse-Papier workshop (2019), in France at the RDV gallery in Nantes (2014), in Iceland at the SIM Gallery (2013), and in Brooklyn at the NARS Foundation gallery. She has completed several residencies in Reykjavik at Samband Islenska myndlistarmanna (2013), in St-Jean-Port-Joli at the Est-Nord-Est center (2014), in Brooklyn at the NARS Foundation (2018), and at the Vermont Studio Center (2019). Her projects have been supported by several grants from the Quebec and Canadian arts councils. Her paintings are part of several private collections.
