Sofian Audry + Samuel St-Aubin | EX VIVO
Du 2 au 24 mai 2013 | From May 2 to 24, 2013
*An English translation will follow
Une collaboration avec le festival ELEKTRA, l’exposition Ex Vivo présente des œuvres de deux artistes explorant le processus expérimental du laboratoire.
Absences de Sofian Audry est une série d’interventions électroniques in situ dans des environnements naturels et dans diverses régions du monde.
Samuel St-Aubin présente deux séries d’œuvres. La première regroupe des sculptures mécaniques itératives construites au moyen d’objets du quotidien et la seconde, des dispositifs technologiques extensifs du corps humain semblables à des prototypes préfigurant un avenir proche ou issus de la science fiction. Ex Vivo traite du laboratoire et révèle le rapport entre ce qui lui est interne et ce qui lui est externe. Comme le dit le sociologue des sciences Bruno Latour, « les laboratoires sont un des quelques lieux où la composition du contexte social a été métamorphosée » 1. Nos sociétés sont en grande partie conditionnées par ce qu’il se passe à l’intérieur de ceux-ci. Certains résultats scientifiques modifient complètement nos modes de vie et notre environnement, alors que d’autres sont à peine pris en compte ou exploités : l’influence des laboratoires relève de questions d’ordre économique et politique ou de la transmission des savoirs scientifiques qui y sont générés. Ex Vivo soulève des questions sur l’avenir de nos sociétés où la techno-science, et ses cultures, sont en pleine mutation. En abordant l'imaginaire social sous-tendant le travail du chercheur en science et la recherche en laboratoire, l’exposition révèle un processus de création artistique similaire au processus expérimental. Elle traite du rapport entre la technologie et l’environnement tout en présentant des formes de travail de laboratoire effectuées dans des milieux qui lui sont habituellement extérieurs.
Samuel St-Aubin est présent dans le paysage des arts électroniques depuis 2002. Il a collaboré à la production du travail de plusieurs artistes et de collectifs au Québec. Depuis quelques années, il met de l’avant sa propre démarche de création. Ce technicien en électronique investit les objets du quotidien d’une réalité nouvelle. Il insuffle à ses créations une autre dimension qui va au-delà du réalisme utilitaire de l’objet, en les détournant de leur utilisation première, bouleversant ainsi radicalement notre relation à l’objet. D’une précision sans équivoque, ses œuvres nous mettent directement en relation avec la poésie du quotidien qui se découvre dans la simplicité de l’existence.
In collaboration with the ELEKTRA festival, the Ex Vivo exhibition presents works by two artists exploring the experimental process of the laboratory.
Absences by Sofian Audry is a series of in situ electronic interventions in natural environments and various regions around the world.
Samuel St-Aubin presents two series of works. The first consists of iterative mechanical sculptures constructed from everyday objects, and the second consists of extensive technological devices for the human body, similar to prototypes foreshadowing the near future or derived from science fiction. Ex Vivo deals with the laboratory and reveals the relationship between what is internal and what is external to it. As science sociologist Bruno Latour says, “laboratories are one of the few places where the composition of the social context has been transformed.” Our societies are largely conditioned by what happens inside them. Some scientific results completely change our lifestyles and our environment, while others are barely taken into account or exploited: the influence of laboratories is a matter of economics and politics or the transmission of the scientific knowledge generated there. Ex Vivo raises questions about the future of our societies, where techno-science and its cultures are undergoing profound change. By addressing the social imagination underlying the work of science researchers and laboratory research, the exhibition reveals an artistic creation process similar to the experimental process. It deals with the relationship between technology and the environment while presenting forms of laboratory work carried out in environments that are usually outside of it.
Samuel St-Aubin has been part of the electronic arts world since 2002. He has helped produce the work of a number of Quebec artists and collectives. For the past few years, he has been focusing on his own creative efforts. The electronics technician reinvents everyday objects. He injects another dimension into his creations that goes beyond the utilitarian reality of the object, by diverting them from their primary purpose, radically disrupting our relationship with the object. With unflinching precision, his works let us tap into the poetry of the everyday, discovered in the simplicity of existence.
