Rémi Belliveau | Evangelinia : une résidence tout en errance | 25.09-16.10.2022
Du 25 septembre au 16 octobre 2022 | From September 24 to October 26, 2022
*An English translation will follow
Dans le cadre des résidences croisées Une résidence tout en errance, développées en collaboration par AdMare et Occurrence, deux projets artistiques prennent forme sur la route, entre Montréal et les Maritimes. En mai dernier, Justine Skahan est partie de Montréal vers les Îles-de-la-Madeleine pour mener Maison de rêve ! et Rémi Belliveau partira des Maritimes vers Montréal, du 25 septembre au 16 octobre 2022 pour Evangelinia.
Catherine Barnabé échange avec les deux artistes à titre d’autrice et d’observatrice afin de contribuer au processus par le biais de l’écriture.Dès le 25 septembre, Rémi débutera sa résidence par une série de déplacements fictifs, situés dans le passé, de Philadelphie (PE) jusqu’à Yarmouth (NS). À partir de là, l'artiste se déplacera de la Nouvelle-Écosse à Montréal, en passant par le Nouveau-Brunswick. Evangelinia, une œuvre-voyage transtemporelle, cherche à réactiver l’ancienne Land of Evangeline Route (N.-É.) telle qu’imaginée pour l’aristocratie américaine et tenant à l’écart les acadien·ne·s qui se retrouvaient pourtant au cœur de son récit. Deux postures seront explorées lors de cette résidence sur la route : 1) celle d’une Évangéline en drag temporelle faisant l’expérience d’un futur anachronique n'ayant pas encore eu lieu, et 2) celle d’un·e voyageureuse trans-temporel·le faisant l’expérience d’un passé toujours en cours par l’entremise de trois vestiges touristiques, soit les attractions, l’hébergement et la bouffe.
Pour la première posture, l’artiste prévoit plusieurs moments lors desquels iel pourra se revêtir de la robe d’Évangéline afin de documenter l’héroïne en voyage, mais aussi afin de reprendre sa pose célèbre (d’après Thomas Faed) : Évangéline sur les trains disparus de la Dominion Atlantic Railway ; Évangéline sur les côtes de la Baie Saint-Marie ; Évangéline comme revendication queer d’une féminité acadienne. Pour la deuxième posture, iel visitera quotidiennement les lieux évoqués dans sa collection de brochures touristiques d’avant-guerre où iel documentera son passage à la façon de l’époque, par la photographie argentique et la carte postale. Rémi planifie également séjourner dans plusieurs lieux-reliques ayant survécu à la Route originale afin de performer un·e voyageureuse acadien·ne impossible. Au menu : la nourriture offerte à chacune des destinations, complémentée par la cuisine acadienne traditionnelle, préparée par l’artiste.
Rémi Belliveau est un·e artiste interdisciplinaire et un·e musicien·ne acadien·ne trans non-binaire originaire de Belliveau-Village (Vallée de Memramcook, N.-B.), un hameau acadien situé sur Mi’kma’ki, territoire ancestral non cédé du peuple Mi’kmaq. Son travail artistique s’attache à déconstruire et reprogrammer les fondements, les structures et les imaginaires de la culture acadienne à laquelle iel appartient dans le but de cultiver des capacités d’(auto)analyse et de sens critique.Depuis 2012, son travail a été présenté dans plusieurs évènements et expositions de groupes dont Les Histoires Nécessaires (commissaire : Véronique LeBlanc, 2019) à la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen de l’Université de Moncton, Art in the Open 2017 (Charlottetown, I.-P.-É.) et Writing Topography (commissaire : Corrina Ghaznavi, 2015) à la Galerie d’art Beaverbrook (N.-B.). En 2020, la Galerie de l’UQAM a présenté son exposition de fin de maitrise en arts visuels et médiatiques. En 2021, iel a été nommé·e finaliste Atlantique du Prix Sobey pour les arts, une distinction qui lui a valu une place dans l’exposition associée au Musée des Beaux-Art du Canada (commissaire : Josée Drouin-Brisebois). Iel vit et travaille actuellement à Tiohtià:ke/Mooniyang, territoire ancestral non cédé des peuples Haudenosaunee et Anishinaabeg, aussi connu sous le nom de Montréal.
Catherine Barnabé est commissaire, autrice et traductrice indépendante. Elle a cofondé les organismes artistiques Espace Projet et quatre point trois. Diplômée de la maitrise en études des arts (Université du Québec à Montréal, 2011), son travail de commissaire a été présenté dans des lieux de diffusion en Amérique du Nord et en Europe, notamment la Salle Alfred-Pellan à Laval, la Gallery 44 à Toronto et le centre d’art La Halle de Pont-en-Royans en France. Ses écrits sont diffusés dans diverses publications et revues spécialisées. Elle a effectué des résidences de commissariat à Est Nord-Est (Saint-Jean-Port-Joli, Québec) en 2012, à Linea de Costa (Cadix, Espagne) en 2015, à ISCP (New York, États-Unis) en 2016, aux Maisons Daura (Saint-Cirq-Lapopie, France) en 2019 et à Viafarini (Milan, Italie) en 2022. En 2017, elle a complété un diplôme de deuxième cycle en traduction (Université Concordia) pour se spécialiser dans la traduction de textes liés aux arts visuels.
As part of the Une résidence tout en errance cross-residency program, developed in collaboration by AdMare and Occurrence, two artistic projects are taking shape on the road between Montreal and the Maritimes. Last May, Justine Skahan left Montreal for the Magdalen Islands to lead Maison de rêve ! (Dream House!), and Rémi Belliveau will leave the Maritimes for Montreal from September 25 to October 16, 2022, for Evangelinia.
Catherine Barnabé is working with the two artists as an author and observer to contribute to the process through writing. On September 25, Rémi will begin his residency with a series of fictional journeys, set in the past, from Philadelphia (PE) to Yarmouth (NS). From there, the artist will travel from Nova Scotia to Montreal, via New Brunswick. Evangelinia, a trans-temporal travelogue, seeks to reactivate the former Land of Evangeline Route (NS) as imagined for the American aristocracy, which excluded the Acadians who were nevertheless at the heart of its narrative. Two perspectives will be explored during this road trip residency: 1) that of a time-traveling Evangeline experiencing an anachronistic future that has not yet taken place, and 2) that of a trans-temporal traveler experiencing a past that is still unfolding through three tourist relics: attractions, accommodation, and food.
For the first stance, the artist plans several moments during which they will don Evangeline's dress in order to document the heroine's journey, but also to recreate her famous pose (based on Thomas Faed): Evangeline on the vanished trains of the Dominion Atlantic Railway; Evangeline on the shores of Saint Mary's Bay; Evangeline as a queer claim to Acadian femininity. For the second posture, they will visit the places mentioned in their collection of pre-war tourist brochures on a daily basis, where they will document their visit in the style of the time, through film photography and postcards. Rémi also plans to stay in several relic sites that survived the original Route in order to perform an impossible Acadian voyageure. On the menu: food offered at each destination, complemented by traditional Acadian cuisine prepared by the artist.
Rémi Belliveau is an interdisciplinary artist and non-binary trans Acadian musician from Belliveau-Village (Memramcook Valley, NB), an Acadian hamlet located on Mi’kma’ki, the unceded ancestral territory of the Mi’kmaq people. Their artistic work focuses on deconstructing and reprogramming the foundations, structures, and imaginaries of the Acadian culture to which they belong, with the aim of cultivating capacities for (self-)analysis and critical thinking. Since 2012, their work has been featured in several group events and exhibitions, including Les Histoires Nécessaires (curator: Véronique LeBlanc, 2019) at the Louise and Reuben Cohen Art Gallery at the Université de Moncton, Art in the Open 2017 (Charlottetown, PEI) and Writing Topography (curator: Corrina Ghaznavi, 2015) at the Beaverbrook Art Gallery (NB). In 2020, the Galerie de l'UQAM presented their master's thesis exhibition in visual and media arts. In 2021, they were named Atlantic finalist for the Sobey Art Award, a distinction that earned them a place in the exhibition associated with the National Gallery of Canada (curator: Josée Drouin-Brisebois). They currently live and work in Tiohtià:ke/Mooniyang, the unceded ancestral territory of the Haudenosaunee and Anishinaabeg peoples, also known as Montreal.
Catherine Barnabé is an independent curator, author, and translator. She co-founded the arts organizations Espace Projet and quatre point trois. With a master's degree in arts studies (Université du Québec à Montréal, 2011), her curatorial work has been presented in venues across North America and Europe, including Salle Alfred-Pellan in Laval, Gallery 44 in Toronto, and La Halle art center in Pont-en-Royans, France. Her writings have been published in various publications and specialized journals. She has completed curatorial residencies at Est Nord-Est (Saint-Jean-Port-Joli, Quebec) in 2012, Linea de Costa (Cadiz, Spain) in 2015, ISCP (New York, United States) in 2016, Maisons Daura (Saint-Cirq-Lapopie, France) in 2019, and Viafarini (Milan, Italy) in 2022. In 2017, she completed a graduate degree in translation (Concordia University) to specialize in the translation of texts related to the visual arts.
